"발굴"이란 용어에 대하여

사회복지 용어에 대한 공감가는 부분을 발췌하였습니다.<출처 : 사회복지법인 경향복지재단 성민종합사회복지관>

 

구체적인 제안 배경과 목적에 관하여서는 아래 링크에서 자료로 보실 수 있습니다.

http://www.smw.or.kr/bbs/board.php?bo_table=m08_06&wr_id=6

 

 

 

□ "발굴"이란 용어에 대하여

 

 

1. 복지현장의 활용

 

포털사이트에 ‘복지’, ‘발굴’ 이라는 용어를 검색해보면, ‘겨울철 복지사각 지대 집중 발굴기간 운영’, ‘복지 사각지대 발굴 팔 걷는다.’, ‘○○구 겨울철 복지사각지대 제로 도전’, ‘겨울철 위기가구 발굴 지원’ 등 ‘발굴’과 ‘복지사각지대’, ‘위기가구’ 용어가 밀접한 관계임을 쉽게 확인할 수 있다. 

기존에 사회복지 현장에서 사용되고 있는 ‘발굴’은 ‘자원 발굴’의 의미로도 사용되나, 주로 ‘취약계층 발굴’, ‘복지사각지대 발굴’ 등 사회적으로나 경제적으로 약자의 위치에 있거나 질병이나 사고가 발생하였을 때 현재의 상황을 유지하기에 어려움이 있는 주민을 찾는다는 의미로 사용해왔다.

 

 

 

▶ 사전적 정의

1. 발굴
: 땅속이나 큰 덩치의 흙, 돌 더미 따위에 묻혀 있는 것을 찾아서 파냄. 

: 세상에 널리 알려지지 않거나 뛰어난 것을 찾아 밝혀냄. 
≒ 발견：미처 찾아내지 못하였거나 아직 알려지지 아니한 사물이나 현상, 사실 따위를 찾아냄.

 

 

 

 

2. 성민의 문제제기

‘발굴’은 주로 사물 및 체계에서 사용되는 용어로, 자칫 주민을 취약계층, 복지사각지대 등으로 ‘대상화’할 수 있는 위험이 있어 사람에게 사용하기에 적절하지 않다.

 

‘발굴’ 용어에 대한 주민인터뷰 결과 “발굴이 사전적 의미로 ‘숨겨져 있는 것을 발견하다’라는 긍정의 의미가 있지만, 이 용어를 유물이나 물건이 아니라 사람에 사용하기에는 어색함이 있는 것 같아요.”, “발굴이라고 하면 땅을 파서 찾아내야 할 것 같은 느낌이에요. 사람과 사람 사이에 발굴이라는 용어를 사용하는 것은 적절하지 않다고 생각돼요. 발굴이라는 단어가 지역에 도움이 필요한 주민을 찾고 사업을 안내한다는 의미로 사용되고 있는 것 같은데 조금 더 부드러운 용어를 사용하는 것이 좋을 것 같아요.” 등 용어가 사람을 대상으로 사용하기에 적절하지 않다는 인식을 확인할 수 있었다. 
그러므로 사회복지현장에서 ‘발굴’ 용어의 사용을 문제제기 한다.

 

 

3. 성민의 제안

‘발굴’ 용어는 취약계층 등의 용어와 결합되어 사용되며, 주민을 도움이 필요한 객체로 대상화할 위험이 있어 사용하지 않고, 상황에 맞게 다른 말 로 대체하여 사용한다. 

 

 

4. 실천적 적용

가. 성민은 용어사전 작업 전 지역 내 협력이 필요한 주민을 찾기 위해 정기적으로 사례발굴캠페인을 진행하였다. 그러나 ‘사례’와 ‘발굴’은 사람에게 사용하기에 적절하지 않은 용어이며, 주민을 대상화할 수 있는 위험이 있어 ‘주민만나기 캠페인’으로 변경하여 사용하고 있다.