"자원봉사,자원봉사자"란 용어에 대하여

사회복지 용어에 대한 공감가는 부분을 발췌하였습니다.<출처 : 사회복지법인 경향복지재단 성민종합사회복지관>

 

구체적인 제안 배경과 목적에 관하여서는 아래 링크에서 자료로 보실 수 있습니다.

http://www.smw.or.kr/bbs/board.php?bo_table=m08_06&wr_id=6

 

 

 

□ "자원봉사,자원봉사자"란 용어에 대하여

 

 

1. 복지현장의 활용

 

자원봉사 용어가 우리나라에서 사용된 유래를 살펴보면 1978년 10월 한국사회복지협의회 내에 사회봉사안내소를 개소하려고 할 때이며, 당시만 해도 자원봉사자(volunteer)는 봉사자(奉仕者), 봉사원(奉仕員), 봉사활동원, 적십자봉사원 등의 용어로 사용되고 있었다.

 

사회봉사안내소 개소 준비위 원회에서는 볼런티어라는 용어를 우리말로 변경하기 위한 자문위원회를 통해 우리말로는 자원봉사자(自願奉仕者), 영어 발음을 한글 표기할 때는 볼런티어로 표현하기로 하였다.

 

이에 일부 학자는 문제제기를 하면서 대안으로 자원복지활동원(自願福祉活動員)이라는 용어를 사용하기도 했다.

한국 여성개발원에서는 자원활동원(自願活動員)이란 표현을 사용하기도 하였지만, 용어의 혼돈을 피하기 위해 일반적으로 자원봉사, 자원봉사자라는 용어 를 사용하고 있다.

자원봉사(voluntarism)라는 어원은 라틴어 ‘Volo’(의지)에서 유래한 말이다.

여기에서 말하는 ‘Volo’는 영어의 ‘Will’에 해당하는 말로서 ‘Volo’에서 ‘voluntas’라고 하는 말이 생겼는데 이는 자발, 자주, 임의, 자유의지를 의미 한다.

이러한 사전적 의미는 자원봉사란 기본적으로 자발적 활동에 근거하고 있고, 국가권력이나 외부압력에 의해 지배되지 않는 자유로운 활동이라 는 뜻이다.

한국사회복지협의회에서는 자원봉사활동을 자유의사에 의하여 자발적으로 하는 실천행위 그 자체이며 복지사회를 만드는데 적극적으로 참여하는 의도적, 계획적인 일상활동이라고 하였다.

즉, 시민의식을 기초로 지역사회를 위해 보다 살기좋고 밝은 생활로, 상호연대하면서 구축해가는 끊임 없는 활동이라고 말하고 있다.

 

또한, 국가별 용어의 개념과 의미가 비슷하긴 하지만 영국은 무보수성과 자발성을 강조하고, 일본은 무급성보다는 자발성을 강조하는 등 나라마다 조금씩 강조점이 다르기도 하다. 

일반적으로 각 기관이나 시설(봉사처)에서는 사업별 실무자(수행자)와 주민의 관계를 잇고, 사업의 진행에 협력하는 수행자를 자원봉사자라 칭하며, 그들의 활동을 자원봉사(활동)라고 한다.

 

자원봉사는 보상, 영리적 반대 급부를 바라지 않고 자발적으로 참여하는 형태여야 하지만 자원봉사의 학술적 뜻과는 달리 시대적 변화와 세대적 상황에 따라 경력적·경험적 보상을 위해, 학업과정 중 필수 또는 의무로 참여하는 사례가 늘어나고 있다.

이에 봉사의 활동 내용이나 형태도 다양해지고 일부 자발성을 가지고 있으나 순수한 나눔과 공유를 위한 공익적 활동의 의미가 줄어들고 활동의 정기성 과 지속성이 현저하게 저하되고 있다.

이러한 배경 속에서 최근 복지현장에서는 자발적이고 주체적인 자원봉사(활동)의 본질적 측면을 강조하고, 실천현장에서 활동자 중심의 위계적 ‘봉사활동’에서 발생 되는 문제를 개선하기 위해 ‘자원활동’으로 용어를 대체하여 사용하는 기관이 증가하고 있다. 

 

 

▶ 사전적 정의

 

 

1. 봉사(奉仕)

: 국가나 사회 또는 남을 위하여 자신을 돌보지 아니하고 힘을 바쳐 애씀.

 

 

2. 자원봉사(自願奉仕)

: [명사] 어떤 일을 대가 없이 자발적으로 참여하여 도움. 또는 그런 활동. 

 

: 자원봉사(自願奉仕)는 사회 또는 공공의 이익을 위한 일을 자기의지 로 행하는 것을 말한다.

자원봉사자들의 봉사 활동은 보통 비영리단체(非營利團體, NPO, Non-Profit Organization)를 통하는 경우가 많다.

때때로 이 방식의 봉사 활동은 공식 봉사 활동으로 불린다. 하지만 이들 공식 봉사 단체와는 별도의 개인 또는 몇몇 사람들이 비교적 격식을 차리지 않고 자유롭게 봉사 활동을 펼치는 경우도 있다.…… 자원봉사의 방법도 여러 형태이다.

육체적인 노동을 통하거나, 소외된 사람들을 방문하거나, 재난 시에 피해당한 사람들을 도와주거나, 기술 기반 자원자(Skills-based volunteering)로서 봉사하는 방법도 있다.

다른 명칭으로는 볼런티어이다[위키백과].

 

3. 볼런티어(volunteer)

: 어떤 일을 대가 없이 자발적으로 참여하여 돕는 사람 [우리말샘].

 

4. volunteer

: 자원봉사자 [옥스퍼드 영어사전].

: 자원해서 [자발적으로] 하는 사람 [옥스퍼드 영어사전]. 

 

: (군대)지원병, 자원병 [옥스퍼드 영어사전].

 

 

2. 성민의 문제제기

‘자원봉사’ 용어에 대한 주민 인터뷰 결과 “시간적, 경제적으로 여유 있는 사람이 부족한 사람에게 나누는 것으로 생각되어 수평적인 관계의 느낌이 들지 않아요. 자원봉사에 대해 좋고, 선한 의미(뜻)를 가지고 이야기하지만 누군가를 시혜적인 차원에서 바라보는 것이기 때문에 수평적 입장의 나눔, 공유의 뜻이 필요하다고 생각해요.”라며 주민들 사이에서 행해지는 선한 뜻의 나눔 이지만 일방적으로 베푸는 수평적이지 못한 관계라는 의견을 나타냈다. 

 

자원봉사자는 자유의지로 자발적인 나눔 활동과 활동에 참여하는 사람들을 의미하고 있으나, 사회문제 해결, 공익사업, 타인에게 필요한 자원을 제공한다는 명분으로 받는 사람의 입장보다 활동자의 입장에서 설명되고 있다.

 

따라서, 한 쪽의 일방적인 제공이 아닌 동등한 위치의 주민들 관계에서 주체적인 인격체들이 함께 살아가기 위해 필요한 활동이라는 의미가 담긴 용어여야 한다.

 

그러므로 사회복지현장에서 ‘봉사’ 용어의 사용을 문제제기 한다.

 

 

 

3. 성민의 제안

 

 

▷ 대체어 → ‘자원활동’, ‘자원활동가’  

 

 

1. 자원활동

 : 주민 간 수평적 관계에서 서로를 위한 경제적, 정서적, 경험적 공유가 이루어지는 활동.

<예문> 어르신식사배달사업의 자원활동 내용은 지역어르신들과  안부를 나누고 식사를 전달하며 관계맺는 것입니다.

 

2. 자원활동가

 : 주민 간 수평적 관계에서 서로를 위한 경제적, 정서적, 경험적 공유가 이루어지는 활동에 참여하는 주체자.

<예문> 푸른마을나눔축제를 함께 만들어 갈 자원활동가를  모집합니다.

 

 

 

제공하는 측의 일방적인 지원 관계를 중심으로 하는 봉사의 개념이 아니라, 주민 간 수평적인 관계에서 서로를 위한 경제적, 정서적, 경험적 공유가 이루어지는 활동이라는 의미가 담긴 ‘자원활동’으로 대체한다.

 

또한, 기존 자원봉사자도 유사한 의미로 자원활동에 참여하는 주체자로서 ‘자원활동가’로 대체한다.

 

 

 

4. 실천적 적용

 

가. 자원봉사자 호칭을 자원활동가로 변경하여 모든 사업에서 표현하고 있으며 기존 봉사활동 신청서, 자원봉사자 명단 등의 양식에서 자원활동가 신청서, 자원활동가 명단 등으로 용어를 수정하여 사용하고 있다.